Marianne Maury Kaufmann est connu du grand public pour son personnage de Gloria qui fait sourire chaque semaine les lecteurs du magazine Fémina.
Mais le travail d'illustratrice de Marianne Maury Kaufmann s'étend à d'autres publications ou encore à des dessins de commande.
Pourtant, ce n'est pas les talents d'illustratrice de cette jeune femme que nous mettons en avant aujourd'hui sur WTC mais bien ses talents de conteuse.
Depuis longtemps déjà, Marianne Maury Kaufmann avait envie de raconter des histoires et de mettre en mot ce qu'il exprime ordinairement en traits.
C'est désormais chose faite avec « Pas de chichis », un recueil de nouvelles dans lequel l'auteur nous emmène dans son univers. Tendres, drôles, violentes, caustiques, les histoires de Marianne Maury Kaufmann nous plaisent car elles nous ressemblent. Une belle galerie de portraits et des situations qui mettent en lumière les loupés du quotidien.
Et sous couvert de l'humour, voilà un livre qui dit bien plus de choses qu'il n'y parait
« Pas de chichis » de Marianne Maury Kaufmann aux éditions Fayard.
Marianne Maury Kaufmann est sur WTC.

Philippe Chauveau :
Bonjour Marianne Maury Kaufmann.

Marianne Maury Kaufmann :
Bonjour.

Philippe Chauveau :
On vous connaît illustratrice, avec notamment le personnage de Gloria, mais vous nous présentez une autre facette de votre talent, avec ce recueil de nouvelles chez Fayard, « Pas de Chichi », qu'est ce que vous exprimez par le dessin, par le trait ?

Marianne Maury Kaufmann :
J'exprime moins par le trait que par le texte. C'est à dire que j'ai fait très longtemps des illustrations de commandes comme vous dites, et sans légendes A ce moment-là, je me rends bien compte que je n'exprimais pas grand choses. Je me contentais d'illustrer, je ne prenais pas vraiment partie. Et puis, j'ai commencé à m'exprimer lorsque j'ai créé mon personnage de Gloria. Depuis, je me suis plutôt cantonnée dans le dessin d'humour, et même quand ce n'est pas Gloria que je mets en scène, je mets en scène des personnages qui parlent, et qui donc prennent partie.

Philippe Chauveau :
Pourquoi avoir eu besoin de passer du trait aux mots, pourquoi Gloria, les dessins, les illustrations de commandes, et pourquoi aujourd'hui un recueil de nouvelles, pourquoi demain des romans, est-ce que le dessin ne vous suffisait plus ?

Marianne Maury Kaufmann :
Je suis passée aux mots pour m'exprimer. Le dessin ne me suffisait pas, le dessin je le fais d'une manière trop superficielle, je ne suis pas un grand peintre, je ne le serai jamais, et je me suis aperçue que c'était un divertissement pour moi la peinture. Mais je ne suis jamais arrivée à caser en particulier les choses un peu lourdes, intenses, un peu perturbantes que j'aies dans le ciboulot.

Philippe Chauveau :
Vous dîtes autre chose par l'écrit ?

Marianne Maury Kaufmann :
Oui je pense que c'est plus profond, c'est plus personnel.

Philippe Chauveau :
Mais êtes-vous la même Marianne Maury Kaufmann lorsque vous dessinez, que lorsque vous écrivez ?

Marianne Maury Kaufmann :
Peut-être pas complètement parce que quand je dessine, j'exécute des travaux de commande, alors que lorsque j'écris un livre je suis libérée de ça. Personne ne m'a commandée « Pas de Chichi », personne ne m'a commandée de romans.

Philippe Chauveau :
Deux questions en une, quelles sont vos inspirations, quels sont les auteurs, les personnages qui vous ont inspirés dans l'illustration, et puis peut-être aussi en littérature générale ?

Marianne Maury Kaufmann :
Il y a un illustrateur que j'adore, que je mets pratiquement au-dessus de tout les autres, c'est Sempé. Certainement que, enfin, il veille au-dessus de moi. Alors ce qui est troublant c'est que les personnes qui sont importantes pour moi dans l'écriture, sont des personnes qui envoient vraiment de la nitroglycérine quand ils écrivent. Alors il y a Céline qui est un peu incontournable, je pense qu'il y a beaucoup d'auteurs qui vous font ce genre d'aveux. C'est quelqu'un qui est important dans une vie d'écrivain. Calaferte, que j'aime énormément aussi. Mes premières émotions liées à la littérature c'était Dostoïevski. Et je m'aperçois que le point commun entre tous ces auteurs c'est une propension à vraiment donner quelque chose, des lignes très très puissantes. Qui agressent, qui rappent.

Philippe Chauveau :
Finalement l'écriture après l'illustration, c'est une suite logique dans votre parcours, c'est quelque chose qui était prémédité, ou ça vous tombe comme ça un petit peu du ciel sans que vous l'ayez anticipée ?

Marianne Maury Kaufmann :
Ca me tombe complètement du ciel. Complètement. C'est à dire que c'est quelqu'un qui m'a parlée, quelqu'un que je ne connaissais pas, et qui savais juste que je dessinais, qui ne savait même pas que je faisais du dessin d'humour, c'est à dire du dessin avec du texte. Et je n'ai opposé aucune résistance à cette suggestion, et pour moi c'était un peu un retour en enfance parce que; quand j'étais môme j'écrivais beaucoup, et j'y prenais beaucoup de plaisir. J'étais très bonne en rédaction, chaque fois que je partais en colo, j'écrivais des lettres fleuves à mes parents. Et puis j'adorais ça.

Philippe Chauveau :
Merci beaucoup Marianne Maury Kaufmann. Il y a toujours Gloria pour l'illustration et puis « En attendant demain », votre premier roman, on se régale déjà avec ce recueil de nouvelles publié chez Fayard sa s'appelle « Pas de Chichi ».

Philippe Chauveau :
Marianne Maury Kaufmann, on vous connait notamment en tant qu'illustratrice avec l'incontournable personnage de Gloria dans le magazine Fémina. C'est un petit peuvotre héroïne. Mais des héroïnes et des héros, il y en a d'autres dans « Pas de Chichi », que vous publiez aux éditions Fayard. C'est un recueil de nouvelles, on sait que vous préparez en parallèle un premier roman, mais pourquoi avoir choisi d'abord de publier des nouvelles Est-ce que c'était pour vous donner une sorte de légitimité, pour essayer d'y aller, pas à pas, pourquoi la nouvelle ?

Marianne Maury Kaufmann :
au départ j'avais en tête un roman et un roman compliqué à mettre en place. Et je me suis donc lancée dans la rédaction de petites histoires en m'imaginant, peut-être à tort, que c'était moins difficile.

Philippe Chauveau :
Il y a là, dans « Pas de Chichi », une trentaine de nouvelles avec à chaque fois des personnages, des histoires qui auraient pu - elles- mêmes- devenir des romans. Comment sont-elles nées toutes ces petites histoires que vous nous inventez ?

Marianne Maury Kaufmann :
Je ne me rends pas bien compte comment elles sont nées, je ne me rends pas plus compte de la gestation de ces histoires que je ne me rends compte comment naissent mes planches d'illustrations.

Philippe Chauveau :
« Pas de Chichi », ce serait rire de peur d'avoir à en pleurer ?

Marianne Maury Kaufmann :
Un petit peu, « Pas de Chichi », je pense que c'est doux-amer.

Philippe Chauveau :
Quels sont les personnages qui vous ont le plus accrochés dans « Pas de Chichi » ?

Marianne Maury Kaufmann :
J'ai l'impression qu'ils sont tous mes amis. Ils sont tous éclopés, tous handicapés moteur, ils sont tous... c'est tous un peu des Bécassine.

Philippe Chauveau :
Il y a le fameux Adrien au volant de sa voiture, qui ne sait pas encore qu'il va se faire plaquer par sa femme et par sa maitresse

Marianne Maury Kaufmann :
Et qui fait le coq...

Philippe Chauveau :
Voilà. Il y a aussi celui qui ne supporte plus de recevoir un Quid au moment de Noël, offert par sa maman, mais qui lui-même joue les « père noël ». Les hommes en prennent aussi souvent pour leur grade ?

Marianne Maury Kaufmann :
Oh oui, mais les nanas aussi quand même, non ?

Philippe Chauveau :
Ah, je ne sais pas, je vous trouve plus sévère avec les hommes.

Marianne Maury Kaufmann :
Ah c'est vrai ? C'est plus fort que moi.

Philippe Chauveau :
Lorsque vous avez mis le point final à vos nouvelles, est-ce qu'il y en avait d'autres qui auraient pu, peut-être, prendre place dans le livre; ou est-ce que vous vous êtes dit : « une trentaine ça suffit».

Marianne Maury Kaufmann :
Il y en avait d'autres qui auraient pu prendre place, mais ceci dit, je crois beaucoup dans l'élan que l'on a lorsque l'on fait un brouillon. Et donc, je me suis lancée en parallèle dans toutes ces histoires parce que je les ai longuement polies. Je les ai lues et relues, enfin je ne sais pas combien de fois chacune, en changeant des petites choses à chaque fois, je les lis beaucoup à voix haute. Donc j'ai travaillé sur toutes ces petites histoires qui deviennent presque comme des petites personnes, comme des petits bébés, comme une cane avec tout ces petits canetons derrière. J'avais toutes mes petites histoires derrière, et quand je les ai amenées comme ça jusqu'à l'autre bout de l'étang et qu'elles étaient presque prêtes, c'était difficile d'accueillir des nouvelles qui n'avaient pas grandies en même temps.

Philippe Chauveau :
Il y a une frustration lorsque l'on écrit des nouvelles ? En se disant : « c'est court, j'aurais bien accompagné mes personnages sur plus de pages » ?

Marianne Maury Kaufmann :
Ah non moi j'aime bien le clin d'oeil.

Philippe Chauveau :
Alors pourquoi avoir envie demain, d'écrire un roman si la nouvelle vous apporte autant de satisfaction ?

Marianne Maury Kaufmann :
D'abord parce que j'ai toujours envie de faire pire. C'est à dire que quand j'arrive à faire quelque chose, parce que bon, ça fait un petit peu prétentieux de dire ça, mais je suis quand même arrivée à les écrire ces nouvelles. J'en doutais au début, je me disais : « non, ce serait tellement magique, je vais certainement me planter». Bon je ne me suis pas complètement plantée, et donc il me faut quelque chose d'encore un petit plus difficile. Alors je me suis lancée dans le roman. Et en même temps que j'ai découvert effectivement, que c'était périlleux, parce que là il y a moins... dans les nouvelles on a une grille, on est obligé de... il y a des gardes fous il me semble, ne serait-ce que le format. Tandis que dans le roman c'est la liberté absolue, et la liberté absolue...

Philippe Chauveau :
Alors on va attendre ça avec impatience. En tout cas merci beaucoup Marianne Maury Kaufmann, on vous retrouve chaque semaine dans le magazine Fémina avec le personnage de Gloria. Et puis donc désormais dans ce domaine de la nouvelle avec « Pas de Chichi », c'est aux éditions Fayard, c'est un livre qui va beaucoup vous amuser, et qui va aussi surement beaucoup vous en apprendre sur vous même.

Colette Kerber – Les cahiers de Colette


J'ai trouvé ce livre très décapant et c'est un peu dans la lignée de ce qu'elle fait dans le JDD. Ces petites chroniques illustrées qui sont très drôles et pleines d'esprit. Des petites nouvelles mais qui sont à chaque fois des petites anecdotes de la vie quotidienne, ce qu'on rencontre chez tous les amis. J'ai pensé que ça pourrait faire un bon spectacle pour adapter quelques unes.

L'écriture est décapante, très moderne, une écriture d'aujourd'hui. J'ai été très contente et je trouve que c'est un livre qui peut se vendre à tout le monde, d'avantage aux femmes quand même. C'est un livre de femme.